1 00:00:00,084 --> 00:00:01,981 Anksčiau Reacher... 2 00:00:04,714 --> 00:00:07,549 JAV sutiko treniruotis specialiosios jo armijos pajėgos, 3 00:00:07,550 --> 00:00:09,426 kuriems vadovavo generolas Rėza Putra. 4 00:00:09,427 --> 00:00:10,593 Putra vejasi žmones. 5 00:00:10,594 --> 00:00:13,972 JAV vyriausybė atsiuntė komanda ten „susitvarkyti“. 6 00:00:13,973 --> 00:00:16,224 Žinai, tai ne pirmas kartas kai Greenas turi bėdų. 7 00:00:16,225 --> 00:00:19,978 Ir dabar vaikas vėl nadrusva, ačiū tau. 8 00:00:19,979 --> 00:00:22,272 Vaikinai, tai leitenantas Monty DeRosa. 9 00:00:22,273 --> 00:00:25,275 Ši byla per didelė Mayfield policijos departamentas. 10 00:00:25,276 --> 00:00:27,777 Fedai perims viršų. Jie mane apsups. 11 00:00:27,778 --> 00:00:30,196 Jie turi išteklių, kad galėtų susidoroti su tokiais dalykais. 12 00:00:30,197 --> 00:00:31,698 Mano šeima yra tai, ką jie nužudė! 13 00:00:31,699 --> 00:00:33,241 Priimu šiuos gyvūnus! 14 00:00:33,242 --> 00:00:36,077 Aš įskaudinsiu juos taip, kaip jie įskaudins mano šeimą. 15 00:00:36,078 --> 00:00:37,787 Tai ne vyras, kurį mylėjo Anna ir Benas. 16 00:00:37,788 --> 00:00:39,789 Šis žmogus mirė, kaip ir jie. 17 00:00:39,790 --> 00:00:42,292 Kodėl žmonės miršta dėl tavo kahil ir putra nuotrauka? 18 00:00:42,293 --> 00:00:44,335 Nežinau, kuo ši nuotrauka ypatinga. 19 00:00:44,336 --> 00:00:45,670 Galbūt tai daro kitas asmuo nuotraukoje. 20 00:00:45,671 --> 00:00:47,338 Jokūbai, nuvesk Slyvą į biblioteką. 21 00:00:47,339 --> 00:00:48,965 Naudotis viešuoju internetu, kad paveikslėlyje rastumėte pamokymus. 22 00:00:48,966 --> 00:00:51,301 Nėra galimybės. Einu į tą restoraną. 23 00:00:51,302 --> 00:00:54,445 Slyva yra civilis, kuris jam reikia apsaugos, o tu esi policininkas. 24 00:00:54,889 --> 00:00:56,473 atsiprašau. 25 00:00:56,474 --> 00:00:58,588 Turėjau klausytis. 26 00:01:15,242 --> 00:01:17,952 Duok man prietaisą, Reacher, 27 00:01:17,953 --> 00:01:19,845 ar ta žaizda ant pilvo atrodys 28 00:01:19,857 --> 00:01:22,967 kaip popieriaus karpinys palyginti su jo kaklu. 29 00:01:23,459 --> 00:01:25,248 O gal aš tave tiesiog nušausiu. 30 00:01:25,669 --> 00:01:28,109 Hm, tada aš turėsiu tai iššauti. 31 00:01:29,423 --> 00:01:33,384 Jūs nenorite būti atsakingas už visos šeimos sunaikinimas? 32 00:01:33,385 --> 00:01:35,136 Nužudyk juos, Tamara. 33 00:01:35,137 --> 00:01:37,180 Paleisk jiems galvas! 34 00:01:37,181 --> 00:01:39,782 Man nerūpi, jei aš mirsiu! - Užčiaupk burną. 35 00:01:42,353 --> 00:01:46,940 Pasiduok arba aš išplėšiu jo vamzdį. 36 00:01:46,941 --> 00:01:48,622 Gerai. 37 00:01:59,078 --> 00:02:01,084 Padėkite jį ant žemės. 38 00:02:06,794 --> 00:02:08,528 Dabar spirk man. 39 00:02:09,922 --> 00:02:11,603 Ateik ir pasiimk. 40 00:02:11,924 --> 00:02:14,796 Dabar ne laikas žaidimams, Reacher. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,329 Duok man tą sušiktą vairuoti! 42 00:02:27,064 --> 00:02:29,607 Berniukai? Sveiki? 43 00:02:29,608 --> 00:02:32,235 Turėjau visiškai atsisakyti bibliotekos. 44 00:02:32,236 --> 00:02:34,779 Mane apėmė keistas jausmas kai kurie vaikinai žiūri į mane. 45 00:02:34,780 --> 00:02:38,467 Aš turiu galvoje, jie galėjo būti benamiai, o gal jie buvo žudikai... 46 00:02:38,534 --> 00:02:39,835 Šūdas. 47 00:02:45,583 --> 00:02:47,426 Atsigulk! 48 00:03:53,025 --> 00:03:54,609 Laikykite jį gyvą! 49 00:03:54,610 --> 00:03:57,158 Kaip manai, ką aš bandau daryti? 50 00:04:07,456 --> 00:04:08,756 Atsigulk! 51 00:04:26,225 --> 00:04:28,068 Kur yra įrenginys? 52 00:04:29,561 --> 00:04:30,917 Jums to neprireiks. 53 00:04:35,150 --> 00:04:37,807 Supratau. Judėti! 54 00:04:39,321 --> 00:04:40,863 Šūdas. 55 00:04:40,864 --> 00:04:42,448 aš išeinu. - Aš taip pat. 56 00:04:42,449 --> 00:04:43,700 Jie sugavo įrenginį. 57 00:04:43,701 --> 00:04:45,598 Rūsys. 58 00:05:01,218 --> 00:05:03,011 Jų čia nėra. 59 00:05:03,012 --> 00:05:04,929 Tai neturi jokios prasmės. 60 00:05:04,930 --> 00:05:07,370 Laiptai yra vienintelis įėjimas ir išėjimas. 61 00:05:16,150 --> 00:05:17,667 Jie pakilo liftu. 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,574 Kristus. 63 00:05:34,626 --> 00:05:36,848 Jie pabėgo. 64 00:05:47,890 --> 00:05:48,973 ką tu darai 65 00:05:48,974 --> 00:05:52,185 Man reikia automobilio raktelių nuvežti Slyvų į ligoninę. 66 00:05:52,186 --> 00:05:55,021 Jei nunešite auką į gaisrą ginklus ligoninėje, bus klausimų. 67 00:05:55,022 --> 00:05:56,314 Jie gali jus sukabinti su visu tuo. 68 00:05:56,315 --> 00:05:58,983 Kiekvienas policijos pareigūnas Filadelfijoje yra toks pakeliui čia. Jie juo pasirūpins. 69 00:05:58,984 --> 00:06:00,443 Iki tol jis bus miręs. 70 00:06:00,444 --> 00:06:03,404 Teko pasilikti su juo bibliotekoje. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,362 Tai aš kaltas. 72 00:06:21,465 --> 00:06:23,735 Jis bando kažką pasakyti. 73 00:06:23,747 --> 00:06:27,720 Liūtas... Liūtas... Liūtas... Aš tavęs nesuprantu. 74 00:06:27,721 --> 00:06:32,167 Liūtas... Alquistas. 75 00:06:32,851 --> 00:06:35,228 Leo Alquistas? Kas tai yra? 76 00:06:35,229 --> 00:06:39,148 Chemikas... iš nuotraukos. 77 00:06:39,149 --> 00:06:41,644 Doveryje. 78 00:06:43,904 --> 00:06:45,530 Būkite atsargūs. 79 00:06:47,533 --> 00:06:48,616 Ir tu taip pat. 80 00:06:48,617 --> 00:06:49,973 Eik. 81 00:06:54,206 --> 00:06:56,429 Turime dingti iš čia. 82 00:07:00,254 --> 00:07:01,754 Taigi koks čia planas? 83 00:07:01,755 --> 00:07:04,841 Jie turi drąsos. Tai viskas priežastis, kodėl Leela ir Amisha čia atvyko. 84 00:07:04,842 --> 00:07:06,384 Mes net nežinome, kodėl tai svarbu. 85 00:07:06,385 --> 00:07:07,927 Jei turėtume, būtume mes žinome, ką jie nori su tuo daryti. 86 00:07:07,928 --> 00:07:10,012 Jei tai žinotume, tai žinotume žinoti, kur jie eina. 87 00:07:10,013 --> 00:07:11,973 Ir kaip, po velnių, mes visa tai išsiaiškinsime? 88 00:07:11,974 --> 00:07:15,685 Liūtas Alquistas. Jis mūsų vienintelis seka ir žino, kodėl ši nuotrauka svarbi. 89 00:07:15,686 --> 00:07:17,520 Turime jį susekti. 90 00:07:17,521 --> 00:07:19,605 Nagi, pažiūrėkime baisu. Tu apipiltas krauju. 91 00:07:19,606 --> 00:07:21,649 Tai išsiskiria net Filadelfijoje. 92 00:07:21,650 --> 00:07:25,173 Turime dingti iš čia kol kas nors nesužinos, kas mes tokie. 93 00:07:33,495 --> 00:07:35,229 Per vėlu. 94 00:07:48,760 --> 00:07:50,595 Jo veidas yra visur. 95 00:07:50,596 --> 00:07:52,972 Kiek laiko praeis iki pavadinimo ar tu dalyvausi visame tame? 96 00:07:52,973 --> 00:07:54,599 Taip. 97 00:07:54,600 --> 00:07:57,226 Praėjau vasaros stovyklą treniruotėms Misisipėje. 98 00:07:57,227 --> 00:07:59,812 OCS su inspektoriumi, kuris manęs nekentė iš visos širdies, ir 99 00:07:59,824 --> 00:08:02,940 nors jo kažkaip nėra išgyventi šią nesąmonę? 100 00:08:02,941 --> 00:08:04,709 Taip neatsitiks. 101 00:08:05,027 --> 00:08:07,486 Nes mes to neleisime. 102 00:08:07,487 --> 00:08:09,113 Turime ką nors sugalvoti. 103 00:08:09,114 --> 00:08:10,948 Jokių nesąmonių. 104 00:08:10,949 --> 00:08:13,910 Nes tu apkabini Paulą Bunyaną 105 00:08:13,911 --> 00:08:15,912 vadink jį savo senu draugu prieš žiniasklaidą, 106 00:08:15,913 --> 00:08:18,789 ir dabar jis yra visuomenės priešas numeris vienas. 107 00:08:18,790 --> 00:08:20,797 Na, ar mes jį sukame? 108 00:08:21,210 --> 00:08:22,960 Kam? 109 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 Ataskaitos, kurias jie rodo jo veidas visur, kur tik gali? 110 00:08:26,298 --> 00:08:28,549 Jie kvepia krauju. 111 00:08:28,550 --> 00:08:30,340 Ir reitingai. 112 00:08:30,928 --> 00:08:34,244 Ir dabar, kai kalbame, jie 113 00:08:34,256 --> 00:08:39,143 jie tiria jį, tave, Cahill savižudybę. 114 00:08:39,144 --> 00:08:41,229 Kiek laiko jiems prireiks, kol supranti, kad viskas susiję? 115 00:08:41,230 --> 00:08:44,754 Indonezija ir Anna Merrick? 116 00:08:46,068 --> 00:08:48,361 Nori būti laisvojo pasaulio lyderiu? 117 00:08:48,362 --> 00:08:51,504 Tada taip ir tęsk ir gauk sunkių 118 00:08:51,516 --> 00:08:56,362 sprendimai, nes tai tai turi būti išspręsta... dabar. 119 00:08:57,120 --> 00:09:00,498 Jis bėga, beviltiškas 120 00:09:00,499 --> 00:09:04,335 ir vienas neteisingas posūkis iš galimo mirties nuosprendis, jei sugaus. 121 00:09:04,336 --> 00:09:08,132 Jo vienintelė galimybė yra sekti asmenį paveikslėlyje. 122 00:09:08,548 --> 00:09:10,967 Jei rasi tą žmogų, taip pat rasite jack reacher. 123 00:09:10,968 --> 00:09:16,823 O kai tai padarysi... susitvarkyk. 124 00:09:22,020 --> 00:09:26,482 Automobilyje turiu šautinę žaizdą krūtinėje. – Taip. Aš tuo pasirūpinsiu. 125 00:09:26,483 --> 00:09:29,443 Turiu patikrinti tavo kaklą. - Ne, ne. Eik padėti mano draugei. 126 00:09:29,444 --> 00:09:30,855 Prašau. 127 00:09:33,115 --> 00:09:34,633 Kaip tavo draugas buvo nušautas? 128 00:09:36,910 --> 00:09:38,869 aš nežinau. 129 00:09:38,870 --> 00:09:41,706 Ėjome žemyn Chestnatu. 130 00:09:41,707 --> 00:09:44,292 Staiga visur pasigirdo šūviai. 131 00:09:44,293 --> 00:09:47,169 Kaštonas? Mūsų radijo imtuvai skamba nuolat nuo tada, kai tai įvyko. 132 00:09:47,170 --> 00:09:49,255 Atrodo, kažkas trenkė tau į kaklą. 133 00:09:49,256 --> 00:09:52,508 Taip, galbūt mane pagavo koks nors skraidantis stiklas. 134 00:09:52,509 --> 00:09:54,462 Tai buvo visiškas chaosas. 135 00:09:57,681 --> 00:09:59,765 Trauma numeris vienas. Ir paskambink čia daktarui Bermanui. 136 00:09:59,766 --> 00:10:02,287 Mums reikės pagalbos. - Supratau. 137 00:10:02,311 --> 00:10:07,500 Man reikės tavo liudijimo. – Žinoma. 138 00:10:07,524 --> 00:10:08,933 Ką galiu padaryti, kad padėčiau. 139 00:10:09,359 --> 00:10:13,697 Tiesiog leiskite man tai išvalyti ir Aš tau papasakosiu viską, ką mačiau. 140 00:10:13,780 --> 00:10:15,191 Aš tuoj grįšiu. 141 00:10:16,783 --> 00:10:18,617 Ar galiu tai pamatyti? 142 00:10:18,618 --> 00:10:20,286 Slaugės punktas yra čia pat. 143 00:10:20,287 --> 00:10:22,348 Po kurio laiko pasimatysime ten. - Gerai. 144 00:10:26,918 --> 00:10:28,977 Jūs. 145 00:10:31,131 --> 00:10:34,330 Jūsų draugo telefonas iškrito iš kišenės. 146 00:10:35,093 --> 00:10:36,721 ačiū. 147 00:10:38,013 --> 00:10:39,369 ačiū. 148 00:10:40,682 --> 00:10:43,559 Ar tokio tipo aktorius ar kažkas panašaus? Prisiekiu, kad pažįstu jį iš kažkur. 149 00:10:43,560 --> 00:10:45,561 Pone, štai. 150 00:10:45,562 --> 00:10:47,355 Taip, aš tik greitai eisiu į tualetą. 151 00:10:47,356 --> 00:10:49,648 Jis yra vienas iš berniukų. 152 00:10:49,649 --> 00:10:51,233 Sustabdyk. 153 00:10:51,234 --> 00:10:53,444 Atsigulk ant žemės! Nusileiskite ant žemės dabar! 154 00:10:53,445 --> 00:10:57,490 1622 m., pėdų persekiojimas Pen Presby viduje, pietinis išėjimas. 155 00:10:57,491 --> 00:11:01,556 Baltas vyras, maždaug šešių pėdų ūgio Devyniasdešimt šeši, 150 svarų... 156 00:11:31,608 --> 00:11:33,984 Šūdas. - Ką? 157 00:11:33,985 --> 00:11:36,612 Pažiūrėk į save. Ar manote, kad skrybėlė bus privertė tave įsilieti į minią? 158 00:11:36,613 --> 00:11:38,186 Esame prisukti. 159 00:11:39,116 --> 00:11:43,471 Mes liekame periferijoje, veikiame greitai. Kitų galimybių neturime. 160 00:11:43,495 --> 00:11:47,724 Kalbant apie sugedusį, kaip miegoti su priešu? 161 00:11:48,500 --> 00:11:50,251 Nagi, iš kur ji apie tai sužinojo tas didelis randas ant pilvo? 162 00:11:50,252 --> 00:11:52,837 Jei tu nebūtum nusirengęs prieš ją? 163 00:11:52,838 --> 00:11:55,928 Aš nusirengiau priešais tave ir nesiruošiame mylėtis. 164 00:11:55,966 --> 00:11:57,716 Nes tu ne mano tipas, Conan. 165 00:11:57,717 --> 00:11:59,885 Bet neišvenkite mano klausimo. 166 00:11:59,886 --> 00:12:03,013 Lila tave patraukė priversti tave daryti tai, ko ji nori. 167 00:12:03,014 --> 00:12:04,432 Aš jau dariau tai, ko ji norėjo. 168 00:12:04,433 --> 00:12:06,100 Taigi tu tiesiog toks nenugalimas? 169 00:12:06,101 --> 00:12:07,601 Aišku. 170 00:12:07,602 --> 00:12:09,395 juk buvai motelyje, kur niekas 171 00:12:09,407 --> 00:12:11,561 jis negali tau pasakyti, o tu turėjai reikalų su žudiku. 172 00:12:13,233 --> 00:12:14,534 Ji irgi tokia buvo. 173 00:12:15,402 --> 00:12:17,361 Po velnių. Tai sujaukė. 174 00:12:17,362 --> 00:12:20,156 Bet aš nesu iš tų, kurie kalbėtų. 175 00:12:20,157 --> 00:12:21,740 Mano buvęs vaikinas? 176 00:12:21,741 --> 00:12:23,826 Aš jį sulaikiau dėl prostitucijos įgėlimo. 177 00:12:23,827 --> 00:12:26,050 Tai buvo maloni staigmena. 178 00:12:26,204 --> 00:12:27,940 Ar dėl to tau patinka Jokūbas? 179 00:12:28,832 --> 00:12:30,188 Atsiprašau? 180 00:12:31,460 --> 00:12:35,045 Panašus į anti-conan tipą ir geras vaikinas. 181 00:12:35,046 --> 00:12:36,944 Jūsų paskutinis vaikinas nebuvo. 182 00:12:37,257 --> 00:12:38,841 Nieko nežinai apie tortą. 183 00:12:38,842 --> 00:12:42,738 Bam. radau. Liūtas Alquistas. 184 00:12:42,762 --> 00:12:44,607 Vyriausiasis direktorius Plutus Chemical direktorius. 185 00:12:45,223 --> 00:12:47,141 Didžiausias gamintojas pesticidų Amerikoje. 186 00:12:47,142 --> 00:12:50,936 Plutonas, graikų žemės ūkio dievas. 187 00:12:50,937 --> 00:12:54,648 Dirbti DARPA pradėjo prieš įkūrimą savo įmonę ir apsigyventi Doveryje. 188 00:12:54,649 --> 00:12:56,167 Kur? 189 00:12:57,986 --> 00:12:59,487 Devyniasdešimt minučių, priklausomai nuo eismo. 190 00:12:59,488 --> 00:13:02,741 Bet mes neturime automobilio. 191 00:13:04,868 --> 00:13:07,361 Mums nereikia nė vieno. 192 00:13:49,496 --> 00:13:52,695 Eime. Trečias aukštas. Pajudėk! 193 00:14:12,769 --> 00:14:17,731 Autobusas į Niujorką, sustoja New Hamptonas, Trentonas, Prinstonas ir Naujasis Bransvikas. 194 00:14:17,732 --> 00:14:21,094 Ten. Doveris. 195 00:14:21,778 --> 00:14:24,029 Kai nešikas sustojo už nugaros, judame. 196 00:14:24,030 --> 00:14:26,574 Paskutinį kartą buvome autobusu, atvažiavome per dešimt sekundžių. 197 00:14:26,575 --> 00:14:28,147 Mes nelipsime į autobusą. 198 00:14:29,661 --> 00:14:31,775 Dabar. 199 00:15:00,108 --> 00:15:04,446 Jauskitės patogiai. Aš padarysiu pabūkime čia kurį laiką. 200 00:15:25,884 --> 00:15:27,618 Sveiki? 201 00:15:28,678 --> 00:15:30,793 Sveiki? 202 00:15:33,850 --> 00:15:36,393 Kas tas po velnių? 203 00:15:36,394 --> 00:15:37,805 Dėdė Monty. 204 00:15:38,521 --> 00:15:41,440 Jokūbas. Kas, po velnių, vyksta? 205 00:15:41,441 --> 00:15:43,984 Filadelfijos policija man skambina ir tu esi visur 206 00:15:43,996 --> 00:15:46,403 naujienose, nes tu esi padėjo žudikui? 207 00:15:46,404 --> 00:15:48,155 Tai netiesa. 208 00:15:48,156 --> 00:15:50,032 Aš nebežinau, kokia yra tiesa. 209 00:15:50,033 --> 00:15:52,076 Jūs man melavote, kad skambinate į FTB. 210 00:15:52,077 --> 00:15:53,494 Ir tada tu dingsi. 211 00:15:53,495 --> 00:15:56,538 zinau. zinau. atsiprašau. Neturėjome kito pasirinkimo. 212 00:15:56,539 --> 00:15:59,375 gerai? Mane vejasi ne tik policininkai. 213 00:15:59,376 --> 00:16:04,171 Kaip sakiau, tai yra federaliniai. Tai... tai prakeikta CŽV. 214 00:16:04,172 --> 00:16:06,507 CŽV? 215 00:16:06,508 --> 00:16:08,217 Ar vartojate narkotikus, Džeikai? 216 00:16:08,218 --> 00:16:12,346 Ne, ne. Esu blaivus, bet bijau. 217 00:16:12,347 --> 00:16:14,932 gerai? Dabar jie atsakingi už Aną ir Beną. 218 00:16:14,933 --> 00:16:17,267 Jei jie pasieks mane, jie ir mane nužudys. 219 00:16:17,268 --> 00:16:20,938 Vyras, su kuriuo buvau jis buvo ką tik nušautas. 220 00:16:20,939 --> 00:16:23,607 Jėzus. 221 00:16:23,608 --> 00:16:25,859 Gerai, klausyk. 222 00:16:25,860 --> 00:16:27,111 Mes ketiname... paskambinsime kai kuriems žmonėms. 223 00:16:27,112 --> 00:16:28,278 Gerai. - Mes tai išsiaiškinsime. 224 00:16:28,279 --> 00:16:31,699 Tas baudžiamasis advokatas tai turi įstatymas Hackensack. Italas. 225 00:16:31,700 --> 00:16:32,908 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Jis geras. 226 00:16:32,909 --> 00:16:35,494 Man nereikia advokato. Aš nieko blogo nepadariau. 227 00:16:35,495 --> 00:16:37,663 gerai? ko man reikia išeiti iš Filadelfijos 228 00:16:37,664 --> 00:16:39,957 bet negaliu, nes visi manęs ieško. 229 00:16:39,958 --> 00:16:46,357 Prašau, dėde Monty, prašau, tai tu vienintelis, kuris gali man padėti. 230 00:16:46,381 --> 00:16:49,967 Gerai. Na, žiūrėk, aš jau einu pusiaukelėje į Filadelfiją. 231 00:16:49,968 --> 00:16:52,511 Ką? Kodėl? 232 00:16:52,512 --> 00:16:54,430 Nes maniau, kad grįši ten 233 00:16:54,431 --> 00:16:57,474 ir aš norėjau ten patekti kol viskas dar blogiau. 234 00:16:57,475 --> 00:17:03,897 Klausyk, aš ateisiu tavęs paimti, bet turiu Tu žadi pasikalbėti su advokatu, gerai? 235 00:17:03,898 --> 00:17:08,444 Aš turiu galvoje, viskas yra privilegijuota, Jakey. Jis negali jūsų niekam išduoti. 236 00:17:08,445 --> 00:17:13,054 Prašau. Nežinau, ką dar daryti, vaikeli. 237 00:17:14,242 --> 00:17:15,325 Gerai. 238 00:17:15,326 --> 00:17:17,277 Ačiū, dėde. 239 00:17:19,038 --> 00:17:21,641 Nes aš irgi nežinau ką daryti. 240 00:17:36,222 --> 00:17:38,307 Lindros. 241 00:17:38,308 --> 00:17:40,476 Hekstolis. 242 00:17:41,060 --> 00:17:42,741 Šulcas. 243 00:17:43,980 --> 00:17:46,815 Kerr. - Ką tu darai? 244 00:17:46,816 --> 00:17:49,690 Išvardinu savo vaikystės auksinę žuvelę. 245 00:17:51,654 --> 00:17:53,363 Kodėl? 246 00:17:53,364 --> 00:17:54,990 Nesijaudink dėl to. 247 00:17:56,367 --> 00:17:58,494 Bobis Klarkas. 248 00:17:58,495 --> 00:18:01,914 Turėjai žuvį, vardu Bobby Clarke? 249 00:18:01,915 --> 00:18:05,876 Mano augintiniai buvo pavadintas Flyers vardu. Tik... užsičiaupk. 250 00:18:05,877 --> 00:18:07,836 Ar tau klaustrofobija? 251 00:18:07,837 --> 00:18:10,255 Aš tik dabar to mokausi. 252 00:18:10,256 --> 00:18:13,258 Stengiuosi negalvoti apie faktą kad esame judančiame metaliniame karste, 253 00:18:13,259 --> 00:18:15,537 ir man tiesiog pritrūko žuvies. 254 00:18:16,471 --> 00:18:18,964 Šešis kartus šešis? 255 00:18:19,057 --> 00:18:20,412 Ką? 256 00:18:21,267 --> 00:18:24,269 Jūs turite užsiimti tavo protas kažkuo grynai logiška. 257 00:18:24,270 --> 00:18:28,148 Fobijos yra emocinės reakcijos numanomoms, bet nerealioms grėsmėms. 258 00:18:28,149 --> 00:18:31,068 Man tai atrodo tikra. - Tai ne. 259 00:18:31,069 --> 00:18:33,028 Yra daugiau nei pakankamai kambario ir oro mums abiem, 260 00:18:33,029 --> 00:18:35,035 bet tu esi įsitikinęs, kad to nėra. 261 00:18:36,115 --> 00:18:37,908 Tai 70-ųjų vidurys, bet tikriausiai manote, kad karšta. 262 00:18:37,909 --> 00:18:40,160 Tai šilta. - Ne, tai ne. 263 00:18:40,161 --> 00:18:42,487 Todėl sutelkite dėmesį Galvok apie kažką logiško, 264 00:18:42,499 --> 00:18:44,456 kad tavo smegenyse neliktų vietos nesąmonėms. 265 00:18:44,457 --> 00:18:47,084 Nėra nieko logiškiau už matematiką. 266 00:18:47,085 --> 00:18:52,507 Taigi... Šeši iš šešių? 267 00:18:53,091 --> 00:18:55,759 Trisdešimt šeši, bet nemanau... - Septynios po aštuonių. 268 00:18:55,760 --> 00:19:01,887 Penkiasdešimt šeši. Tai neveikia... - Keturi po tris. - Dvylika. 269 00:19:02,642 --> 00:19:05,732 ačiū. Už tai. 270 00:19:06,646 --> 00:19:08,110 Malonu padėti. 271 00:19:08,898 --> 00:19:10,579 Penkis kartus penkis. 272 00:19:11,150 --> 00:19:13,157 Dvidešimt penki. 273 00:19:13,570 --> 00:19:16,196 Tu esi labai geras kaip milžiniškas žudikas. 274 00:19:16,197 --> 00:19:19,668 Ypač po kaip iš pradžių Aš išėjau iš bylos su Ana. 275 00:19:20,702 --> 00:19:22,911 Atsiprašau dėl to. 276 00:19:22,912 --> 00:19:26,166 Nenorėjau dalyvauti, nes... 277 00:19:26,958 --> 00:19:28,596 Tiesiog nuo neatmenamų laikų Aš nebuvau tikras policininkas 278 00:19:28,608 --> 00:19:30,367 Aš nedirbau tikro policijos darbo. 279 00:19:31,170 --> 00:19:32,688 Kodėl? 280 00:19:34,173 --> 00:19:36,383 Šimtas trisdešimt padalintas iš aštuonių. 281 00:19:36,384 --> 00:19:39,321 Ilgas padalijimas? Po velnių. 282 00:19:39,345 --> 00:19:42,472 Gerai. Bet tu išvengei mano klausimo. 283 00:19:42,473 --> 00:19:46,518 Kodėl nustojai būti policininku ir apsisprendei laukti kol išeisi į pensiją? 284 00:19:46,519 --> 00:19:48,905 Tu tam per geras detektyvas. 285 00:19:54,235 --> 00:19:57,404 Prieš keletą metų Tapau užpuolimo auka. 286 00:19:57,405 --> 00:20:00,657 Girtas studentas stipriai trenkė padavėjai į veidą. 287 00:20:00,658 --> 00:20:02,784 Prarastas dantis. Sumušta akis. 288 00:20:02,785 --> 00:20:03,907 Vyras buvo šešių pėdų ūgio. 289 00:20:03,919 --> 00:20:05,329 Padavėja buvo penkių pėdų ūgio. 290 00:20:05,330 --> 00:20:08,366 Aš turėjau saugos įrašus fotoaparatai. Atviras ir uždarytas. 291 00:20:09,208 --> 00:20:12,252 Mano viršininkai liepė man atsisakyti kaltinimų. 292 00:20:12,253 --> 00:20:14,338 Vaikas buvo surištas. 293 00:20:14,339 --> 00:20:17,716 Jo tėvai buvo dideli aukotojai merui, bet man tai nepatiko. 294 00:20:17,717 --> 00:20:23,639 Taigi... Aš laukiau, kol jis išeis kažkokia įmonė, kurioje jis stažavosi, 295 00:20:23,640 --> 00:20:27,142 ir aš jį daug sulaikiau viešas ir žeminantis būdas. 296 00:20:27,143 --> 00:20:28,467 Lažinuosi, kad tavo tėvai jam tai patiko. 297 00:20:28,479 --> 00:20:29,269 Jie neturėjo veistis 298 00:20:29,270 --> 00:20:31,493 šūdas, kuris užklumpa moteris. 299 00:20:31,689 --> 00:20:35,648 Taigi jie tave palaidojo paskutinis išėjo ir nustojote rūpintis. 300 00:20:38,488 --> 00:20:41,239 Juokingiausia dalis? 301 00:20:41,240 --> 00:20:47,621 Ši byla... Leela ir Amisha, ką jie padarė Anai ir Benui, merginai iš interneto, 302 00:20:47,622 --> 00:20:53,293 ir kas žino, kas dar, viskas tai vėl privertė mane susirūpinti. 303 00:20:53,294 --> 00:20:58,382 Įtikinau save, kad man nerūpi, bet Niekada nenustojau mylėti darbo. 304 00:20:58,383 --> 00:21:01,802 Sekite, dirbkite su įkalčiais tinkamu būdu. 305 00:21:01,803 --> 00:21:03,971 Dabar, kai vėl pajutau šis jausmas iš šios bylos 306 00:21:03,972 --> 00:21:08,688 Būtent šis atvejis mane privers prarasti ženklelį ir atsidurti kalėjime. 307 00:21:08,810 --> 00:21:11,250 Padorus šansas. 308 00:21:11,396 --> 00:21:16,233 Taip... ačiū, kad pasakei taip Aš negalvoju apie emocines nesąmones. 309 00:21:16,234 --> 00:21:19,653 Tada papasakosiu apie karjerą ir mano gyvenimas tikriausiai sugriautas. 310 00:21:19,654 --> 00:21:21,932 Bet ar tau sekasi geriau? 311 00:21:23,825 --> 00:21:25,397 manau. 312 00:21:30,873 --> 00:21:33,368 Ar čia karšta? 313 00:21:34,877 --> 00:21:36,992 Aštunta po devynių. 314 00:22:04,282 --> 00:22:06,938 ponai. 315 00:22:07,994 --> 00:22:12,080 Pirkėjai yra pasirengę ir nori siūlyti. 316 00:22:12,081 --> 00:22:19,171 Pasibaigus aukcionui, kiekvienas iš jūs paliksite šią šalį pakankamai turtingas 317 00:22:19,172 --> 00:22:26,053 dingti amžiams ir gyventi gyvenimas, apie kurį visada svajojai. 318 00:22:26,054 --> 00:22:31,183 Tavo svajonė taip arti. Ne ji leisk dabar paslysti. 319 00:22:31,184 --> 00:22:33,268 Jūs visi žinote savo pareigas. 320 00:22:33,269 --> 00:22:39,016 Dirbk kartu, dirbk greitai ir atlikite darbą. 321 00:22:39,317 --> 00:22:41,268 Tęsti. 322 00:22:45,448 --> 00:22:47,551 Kiek nuėjome su kodu? 323 00:22:47,575 --> 00:22:48,930 Labai arti. 324 00:22:49,744 --> 00:22:51,370 Man nereikia artumo. 325 00:22:51,579 --> 00:22:53,043 Man reikia pilno. 326 00:22:54,082 --> 00:22:55,540 Kiek daugiau? 327 00:22:55,541 --> 00:22:58,198 Aš tik baigiu raginimą. 328 00:22:59,712 --> 00:23:03,616 Tai ilgas, bet ne toks ilgas, kad taip perkrauti dirbtinį intelektą. 329 00:23:04,759 --> 00:23:09,312 DD - Tau reikia daug detales, bet ir iš aiškumo. 330 00:23:11,974 --> 00:23:14,197 Tikiu, kad tai padaryta. 331 00:23:17,105 --> 00:23:18,514 Leisk jam eiti. 332 00:23:25,238 --> 00:23:27,461 Tai veikia. 333 00:23:28,783 --> 00:23:31,535 Pasibaigus programai, kiek laiko uztrunka pagaminti? 334 00:23:31,536 --> 00:23:34,204 Kažkam tokio sudėtingo reikia laiko. 335 00:23:34,205 --> 00:23:36,206 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 336 00:23:36,207 --> 00:23:40,381 Tai vienintelis dalykas, kurio mes neturime. 337 00:23:41,087 --> 00:23:43,964 Ar nenuvilsi mūsų? 338 00:23:43,965 --> 00:23:51,393 Ne. Aš... Užtikrinu jus, kad tai padarysite ko jums reikia, laiku. 339 00:23:53,182 --> 00:23:54,700 amišai. 340 00:24:01,149 --> 00:24:05,921 Viskas bus gerai. Tau pavyks. 341 00:24:05,945 --> 00:24:07,737 Kodėl tu taip manimi tiki? 342 00:24:07,738 --> 00:24:12,242 Kai pamatai mane elgetaujančią Džakartos gatvėse, 343 00:24:12,243 --> 00:24:17,956 Galite pavogti mažus pinigus Turėjau parduoti mane į seksualinę vergiją 344 00:24:17,957 --> 00:24:22,711 bet tu mane priglaudei, išmokei elkis su manimi taip, lyg būčiau tavo 345 00:24:22,712 --> 00:24:26,669 Aš tau esu toks, koks buvai Putrai. 346 00:24:27,675 --> 00:24:30,874 Aš tavimi labiau tikiu, Amisha. 347 00:24:32,763 --> 00:24:35,682 Aš eičiau per pragarą su tavimi. 348 00:24:35,683 --> 00:24:37,968 Emi, jei šie žmonės, kuriems davėme 349 00:24:37,980 --> 00:24:41,933 pažadai nusivilia gal prireiks. 350 00:25:03,502 --> 00:25:05,130 Jokūbas? 351 00:25:10,218 --> 00:25:12,277 Dievo Motina. 352 00:25:18,726 --> 00:25:19,579 Jakey? 353 00:25:19,591 --> 00:25:22,187 Aš... man viskas gerai. Aš- aš tiesiog Aš noriu dingti iš čia, gerai? 354 00:25:22,188 --> 00:25:23,271 Dabar esate saugūs. – Taip. 355 00:25:23,272 --> 00:25:24,898 Labas, drauge. 356 00:25:24,899 --> 00:25:26,816 Paprasta, eikime į galą. 357 00:25:26,817 --> 00:25:28,526 Turite nuleisti galvą. - Gerai, taip. 358 00:25:28,527 --> 00:25:31,618 Pusė miesto tavęs ieško. – Taip. 359 00:25:32,240 --> 00:25:33,448 Tavo draugai? 360 00:25:33,449 --> 00:25:36,052 Ar turėtume ir juos paimti? 361 00:25:36,744 --> 00:25:38,286 Nr. 362 00:25:38,287 --> 00:25:40,080 Žurnalistas guli ligoninėje. 363 00:25:40,081 --> 00:25:42,707 Ką, policininkas ir didvyris? 364 00:25:42,708 --> 00:25:45,752 Ne čia. Prašau tiesiog eik šalin. 365 00:25:45,753 --> 00:25:50,215 Taip, po sekundės. aš tiesiog... Aš jau praradau Beną ir Aną. 366 00:25:50,216 --> 00:25:52,175 Aš irgi tavęs neprarasiu. 367 00:25:52,176 --> 00:25:55,595 Aš tiesiog... noriu įsitikinti kad visi mąstome blaiviai. 368 00:25:55,596 --> 00:25:58,723 Bet aš čia nesijaučiu saugus. 369 00:25:58,724 --> 00:26:01,544 Pakeliui paaiškinsiu, gerai? 370 00:26:03,062 --> 00:26:04,813 Gerai. - Gerai. 371 00:26:04,814 --> 00:26:06,773 Tu dabar saugus, vaikeli. 372 00:26:06,774 --> 00:26:09,442 Taip. man bus gerai. 373 00:26:09,443 --> 00:26:12,904 Ačiū, kad atėjote pas mane. - Nagi. 374 00:26:12,905 --> 00:26:16,592 Tavo tėvas buvo panašesnis į mane brolis nei mano brolis. 375 00:26:17,994 --> 00:26:21,518 Žinai, kaip aš tave myliu, tiesa, Džeikobai? 376 00:26:26,127 --> 00:26:28,403 Kodėl mes nieko nedarome, Monty? 377 00:26:30,548 --> 00:26:31,881 Aš tave labai myliu, Jakey. 378 00:26:31,882 --> 00:26:34,342 Tai tiesiog geriausia. - Ne, ne, ne. 379 00:26:34,343 --> 00:26:36,011 Ne, ne. Šūdas. - Tai geriausias būdas. 380 00:26:36,012 --> 00:26:37,237 Ką po velnių tu padarei? 381 00:26:37,249 --> 00:26:39,723 Aš surasiu tave – geriausią teisininką. - Paleisk mane iš čia. 382 00:26:39,724 --> 00:26:42,684 Ne, dink iš čia. - Tu negali bėgti, Džeikai. 383 00:26:42,685 --> 00:26:44,060 Monty, prašau. - Tau nepavyks. 384 00:26:44,061 --> 00:26:45,395 Jie tave nužudys. - Monty, jie mane nužudys! 385 00:26:45,396 --> 00:26:47,147 Prašau, prašau, prašau. 386 00:26:47,148 --> 00:26:48,898 Tu darai klaidą, Monty. 387 00:26:48,899 --> 00:26:51,234 Monty, tu darai klaidą! 388 00:26:51,235 --> 00:26:53,069 Ne, ne, ne, ne! 389 00:26:53,070 --> 00:26:54,446 Leisk man eiti, paleisk mane! 390 00:26:54,447 --> 00:26:56,406 Prašau išgirsti mane! - Pasitikėk manimi. Pasitikėk manimi. 391 00:26:56,407 --> 00:26:57,824 Ne! Dieve. 392 00:26:57,825 --> 00:26:59,242 Ačiū, kad skambinate. - Ne, leisk man išeiti iš čia! 393 00:26:59,243 --> 00:27:01,870 Miestas mums skolingas. 394 00:27:01,871 --> 00:27:03,425 Prašau, prašau, o ne jie tegul paima mane. 395 00:27:03,437 --> 00:27:04,205 Užsičiaupk. 396 00:27:04,206 --> 00:27:07,349 Jei jie mane užrakins, jie mane užpuls. - Nusiramink. 397 00:27:07,793 --> 00:27:09,836 Aš imsiu šitą šūdą kaip noriu. 398 00:27:09,837 --> 00:27:12,672 Išgirdusi skambutį iškart šokau į mašiną. 399 00:27:12,673 --> 00:27:15,091 Aš asmeniškai noriu išeiti tas kalės sūnus iš kalėjimo. 400 00:27:15,092 --> 00:27:18,136 Ir tada aš jį įmesiu jam sulaikyta policija. 401 00:27:18,137 --> 00:27:19,888 Žiūrėk, tai klaida. 402 00:27:19,889 --> 00:27:23,183 Aš tiesiog norėjau jį pašalinti iš kad gatvė būtų saugi. 403 00:27:23,184 --> 00:27:25,643 Tai... Jis tiesiog nieko blogo nepadarė. 404 00:27:25,644 --> 00:27:27,479 Jis tiesiog į kažką įsitraukė. - Taip, tai tiesa. 405 00:27:27,480 --> 00:27:29,272 Ir jis įtraukė į tai mano partnerį. 406 00:27:29,273 --> 00:27:31,009 Monty, prašau. 407 00:27:31,776 --> 00:27:35,570 Komisaro pavaduotojas pasakė, kad taip elkis su juo gerai. Turėjome susitarimą. 408 00:27:35,571 --> 00:27:38,865 Jo draugas užpuolė policijos pareigūną. Po velnių, kad stojai į jo pusę. 409 00:27:38,866 --> 00:27:39,991 Patrauk rankas nuo manęs. 410 00:27:39,992 --> 00:27:42,869 Džeikai, aš tau pateiksiu advokatą. - Puikiai atlikote savo darbą, 411 00:27:42,870 --> 00:27:45,163 leitenantas. Geros dienos. - Sūnus. 412 00:27:45,164 --> 00:27:47,207 Tai nesąmonė. 413 00:27:47,208 --> 00:27:48,917 Džeikai, nesijaudink, aš tavimi pasirūpinsiu. 414 00:27:48,918 --> 00:27:50,835 Aš grįšiu ilgą kelią. 415 00:27:50,836 --> 00:27:53,380 Nieko veide. Mums nereikia jokių randų. 416 00:27:53,381 --> 00:27:55,173 Nesijaudink, Džeikai, aš tai ištaisysiu. 417 00:27:55,174 --> 00:27:56,474 Po velnių. 418 00:28:15,653 --> 00:28:17,062 ačiū. 419 00:28:23,786 --> 00:28:24,953 Popietė. 420 00:28:24,954 --> 00:28:26,913 Mums reikia pasikalbėti su Leo Alquistu, prašau. 421 00:28:26,914 --> 00:28:28,623 Ar galiu paklausti apie ką tai? 422 00:28:28,624 --> 00:28:30,305 manau. 423 00:28:31,419 --> 00:28:34,546 apie ką tai? 424 00:28:34,547 --> 00:28:36,005 Tai ne tavo reikalas. 425 00:28:36,006 --> 00:28:37,799 Tai policijos reikalas. Turime pasikalbėti su jūsų viršininku. 426 00:28:37,800 --> 00:28:39,245 Ir jūs tam trukdote. Norite, kad kaltinimas būtų įtrauktas 427 00:28:39,257 --> 00:28:41,136 užkertamas kelias nusikaltimų vykdymas? 428 00:28:41,137 --> 00:28:42,971 Aš moku minimalų atlyginimą. 429 00:28:42,972 --> 00:28:46,057 Priimsiu tai kaip ne. 430 00:28:46,058 --> 00:28:48,435 Neskambink jam. Nuvesk mus ten. 431 00:28:48,436 --> 00:28:51,850 Nenorime sugadinti staigmenos. 432 00:29:11,417 --> 00:29:12,718 Leisk jam eiti. 433 00:29:15,713 --> 00:29:20,133 Pone, atsiprašau. Jie yra policininkai ir jie reikalavo... 434 00:29:20,134 --> 00:29:25,014 Gerai, Miranda. Eik taip Rasti Vensą vietoj manęs, prašau? 435 00:29:26,265 --> 00:29:28,271 Kas yra Vance? 436 00:29:29,518 --> 00:29:30,977 Mano advokatas. 437 00:29:30,978 --> 00:29:33,521 Kodėl tokiam garbingam žmogui ar jam reikia tokio advokato kaip tu? 438 00:29:33,522 --> 00:29:35,732 Ar jie turi ką nors bendro su įrodymus, kuriuos sunaikinate? 439 00:29:35,733 --> 00:29:41,154 Nuostabu, kaip tai paprasta vieną rytą pabundi, treniruojiesi ir... 440 00:29:41,155 --> 00:29:43,239 Gerkite vitaminus ir išsivalykite dantis, 441 00:29:43,240 --> 00:29:45,366 ir visą laiką be apsimeta, kad tai diena 442 00:29:45,367 --> 00:29:48,703 kad telefonas suskambės ir išsprogdinsiu. 443 00:29:48,704 --> 00:29:50,455 kas tau paskambino? 444 00:29:50,456 --> 00:29:52,842 Nolanas Cahillas. 445 00:29:54,043 --> 00:29:59,005 Jono štabo viršininkas Sampsonai, bet manau, kad tu tai žinai. 446 00:29:59,006 --> 00:30:01,925 Jis man paskambino prieš kelias dienas dienų dėl duomenų nutekėjimo. 447 00:30:01,926 --> 00:30:04,019 Sakė, kad tuo pasirūpino už viską, bet aš tai žinojau 448 00:30:04,031 --> 00:30:06,095 tu ar kažkas panašaus į tave pasirodys galutinė sąskaita. 449 00:30:06,096 --> 00:30:08,598 CŽV niekada nepasiseks kad tai būtų kontroliuojama. 450 00:30:08,599 --> 00:30:12,502 Noriu sužinoti, kas yra tuose serveriuose ir kaip tai susiję su nuotrauka, kurioje esate. 451 00:30:13,020 --> 00:30:15,522 Aš tau nieko nesakysiu, kol ateis Vensas. 452 00:30:15,523 --> 00:30:17,524 Gerai. 453 00:30:17,525 --> 00:30:21,152 Aš patrauksiu tavo pirštus po vieną, kol jie spustelėja. 454 00:30:21,153 --> 00:30:23,112 Pirma, būsite šokiruoti. 455 00:30:23,113 --> 00:30:25,615 Antrasis tau pakenks. Ir trečia, 456 00:30:25,616 --> 00:30:27,436 tu man pasakysi viską, ką žinai. 457 00:30:27,743 --> 00:30:29,285 Ar tu pasiruošęs? 458 00:30:29,286 --> 00:30:30,954 Nejudėk. 459 00:30:30,955 --> 00:30:32,247 Ačiū, kad prisijungei prie mūsų, Vance. 460 00:30:32,248 --> 00:30:34,999 Vensas nėra mano advokatas. 461 00:30:35,000 --> 00:30:38,253 Kai paskutinį kartą mačiau, jis veikė su kepta mėsa boulinge. 462 00:30:38,254 --> 00:30:40,463 Taigi, samdiniai buvo tavo visą laiką. 463 00:30:40,464 --> 00:30:41,548 Taip, ir jie yra gana brangūs. 464 00:30:41,549 --> 00:30:44,692 Gaila, kad tiek daug jų nužudžiau. 465 00:30:46,011 --> 00:30:48,054 Viso to galima išvengti, ar žinai? 466 00:30:48,055 --> 00:30:50,598 Turėjai ką tik išlipti policijos komisariate prieš tris dienas, 467 00:30:50,599 --> 00:30:53,685 Paimkite sūrio kepsnį ir palikite Filadelfiją. 468 00:30:53,686 --> 00:30:59,596 Bet tu to nepadarei ir dabar mirsi už tai net nesuprasdamas kodėl. 469 00:30:59,650 --> 00:31:03,236 Jūs neįsivaizduojate, kas tai yra yra ši nuotrauka, tiesa? 470 00:31:03,237 --> 00:31:05,020 Tikrasis klausimas – kaip jis visame kame dalyvauja 471 00:31:05,032 --> 00:31:07,031 šis asmuo, kuris parduoda purškalas nuo klaidų? 472 00:31:07,032 --> 00:31:10,743 Visa šita netvarka niekada neįvyko mano tikslas, bet pasaulis sudėtingas. 473 00:31:10,744 --> 00:31:13,997 Kai kurie kiaušiniai lūžta, todėl kiti gamina omletus. 474 00:31:13,998 --> 00:31:18,444 Visi, kurie mirė ar jie tau tik sulaužyti kiaušiniai? 475 00:31:19,211 --> 00:31:20,622 Kaip ir jūs dviese. 476 00:31:21,171 --> 00:31:24,587 „Nematykite“ jų biure. Išneškite juos už darbo vietos. 477 00:31:28,971 --> 00:31:30,921 Pajudėkime. 478 00:31:57,958 --> 00:31:59,959 Ne! Ne! Ne! Ne! 479 00:31:59,960 --> 00:32:03,266 Šūdas! 480 00:32:26,945 --> 00:32:32,963 Nuneškite juos į mišką ir šaudyti į sušiktą galvą! 481 00:32:46,465 --> 00:32:48,383 Man garbė susipažinti. 482 00:32:48,384 --> 00:32:51,291 Negalime pakankamai padėkoti už jūsų 483 00:32:51,303 --> 00:32:55,262 nesavanaudiškumas ir būsime jums amžinai skolingi. 484 00:32:55,474 --> 00:32:59,644 Viskas, ko norite arba reikia, bus suteikta. 485 00:32:59,645 --> 00:33:04,459 Nė vienas prašymas nėra per didelis, jokia užduotis nėra per maža. 486 00:33:04,483 --> 00:33:06,434 Esame čia, kad jums tarnautume. 487 00:33:13,492 --> 00:33:14,826 ar tau viskas gerai 488 00:33:14,827 --> 00:33:19,273 Gana sunkiai važiuok žaibu, kol jie tau nepataikė kelmu. 489 00:33:32,010 --> 00:33:34,396 Nukrypome nuo pagrindinio kelio. 490 00:33:43,397 --> 00:33:46,596 Matematikos pamokos man netrukdys leisk man jaustis geriau, ar ne? 491 00:33:48,527 --> 00:33:51,863 Jie nuves mus giliai mišką ir po to mus užmuš. 492 00:33:51,864 --> 00:33:58,099 Nušaukite mus čia, šitame furgone apvyniokite mus šiuo brezentu ir palaidokite. 493 00:33:59,163 --> 00:34:01,224 Ar galime ką nors padaryti? 494 00:34:01,582 --> 00:34:02,883 Nr. 495 00:34:04,501 --> 00:34:08,133 Po mažiau nei 30 minučių mes abu mirsime. 496 00:34:28,692 --> 00:34:30,735 Prieš pusvalandį turėjome būti rajone. 497 00:34:30,736 --> 00:34:32,779 Užsičiaupk. 498 00:34:32,780 --> 00:34:36,365 Tu delsi, nes nenori daryk ką darysi. 499 00:34:36,366 --> 00:34:37,658 Užsičiaupk. 500 00:34:37,659 --> 00:34:40,578 Tai tiesiog... ne. 501 00:34:40,579 --> 00:34:45,041 Kas tau moka, kas jei jis nori, kad aš mirčiau, jis yra blogas žmogus. 502 00:34:45,042 --> 00:34:47,627 Bet tu ne. Jūs nesate blogas žmogus. 503 00:34:47,628 --> 00:34:49,754 Tu manęs nepažįsti. - Tamara mane pažįsta. 504 00:34:49,755 --> 00:34:52,507 Ir prieš metus ji būtų paprašiusi naujo partnerio 505 00:34:52,508 --> 00:34:54,342 jei ji mano, kad nesate geras policininkas. 506 00:34:54,343 --> 00:34:56,719 Ji buvo paskirta man. Įstrigo su manimi. 507 00:34:56,720 --> 00:34:58,262 Užduotys gali keistis. 508 00:34:58,263 --> 00:35:01,265 Ji galėtų užpildyti dokumentus, bet nieko prieš tave nebuvo. 509 00:35:01,266 --> 00:35:04,519 Nes tu geras policininkas. 510 00:35:04,520 --> 00:35:06,229 Ir aš geras policininkas. 511 00:35:06,230 --> 00:35:10,316 Ir tu mane nužudysi. Tu nužudysi gerą policininką! 512 00:35:10,317 --> 00:35:14,816 Sakiau, kad paskutinį kartą užsičiaupk! 513 00:35:36,885 --> 00:35:40,083 tiek. 514 00:35:41,765 --> 00:35:46,477 Kartą pasakiau draugui, kad iš pradžių gyvename, o paskui mirštame. 515 00:35:46,478 --> 00:35:49,689 Kol darysime abu turime, nėra ko gailėtis. 516 00:35:49,690 --> 00:35:54,443 Po kelių sekundžių šios durys atsidarys atsidaro ir nukreips į mus ginklus. 517 00:35:54,444 --> 00:35:58,364 Sėdėsime tiesiai, ištiesę krūtinę, 518 00:35:58,365 --> 00:36:02,756 Pažvelk į tuos asilus tiesiai akis ir pasakykite jiems, kad mes nebijome. 519 00:36:03,203 --> 00:36:06,240 Ar suprantate mane, detektyve Greene? 520 00:36:06,957 --> 00:36:10,372 Tu ir aš mirsime tinkamai. 521 00:36:29,271 --> 00:36:31,657 Pats laikas mirti.